Apple 發表 AirPods 5，新一代耳機延續開放式設計，並將「主動式降噪」進一步下放至入門版本，同時導入全新多孔聲學架構、新一代「適應性等化」與「即時翻譯」等功能；AirPods 5 在台灣售價為新台幣 4,490 元起，另有搭配無線充電盒的版本，售價 5,190 元，即日起開放預訂，2026 年 9 月 18 日正式供貨。
開放式主動式降噪再升級
AirPods 5 採用全新多孔聲學架構與改良的運算音訊演算法，在維持開放式耳機設計的情況下提升「主動式降噪」效果；Apple 表示最高可比 AirPods 4 主動式降噪款消除多達 50% 的外部噪音。
除了「主動式降噪」，AirPods 5 也升級「通透模式」，讓人聲及環境聲音呈現更加自然。「適應性音訊」則能根據使用者所在環境，動態調整「通透模式」與「主動式降噪」的比例；當系統偵測到使用者開始與身旁的人交談時，「對話感知」會自動降低媒體音量。
全新聲學架構提升音質與空間音訊
AirPods 5 的聲學系統也重新設計，全新多孔聲學架構與新一代「適應性等化」汲取 AirPods Pro 3 的設計概念，並針對 AirPods 5 重新調整，希望在不同耳形下提供更一致的聲音表現。
相關調整也進一步強化「個人化空間音訊」的沉浸感與動態表現，讓音樂、影片與其他內容能呈現更具有環繞感的聆聽效果。
支援 Apple Intelligence 即時翻譯
AirPods 5 同樣支援由 Apple Intelligence 驅動的「即時翻譯」，使用者先在 iPhone「翻譯」App 完成設定並下載所需語言後，可以同時按壓兩側耳機柄、說出「Siri，開始即時翻譯」，或透過 iPhone 的動作按鈕啟動功能；啟用後，AirPods 會將對話內容轉換成使用者偏好的語言播放，搭配「主動式降噪」與運算音訊降低周遭聲音干擾。
Apple 表示，目前全系列 AirPods 皆支援「即時翻譯」。
AirPods 5 也延續以頭部動作回應 Siri 的操作方式，在部分情境下可透過點頭或搖頭完成回應。
無線充電盒版本增加耳機柄音量控制
這次 AirPods 5 提供兩種版本，其中搭配無線充電盒的 AirPods 5 加入更多功能；AirPods 5 無線充電盒版本首度在開放式 AirPods 導入支援滑動操作的力度感測器，使用者可以直接在耳機柄向上或向下滑動調整音量，不必另外拿出 iPhone 操作。
續航力也有所提升，開啟「主動式降噪」時，AirPods 5 單次充電最長可播放 5 小時，比 AirPods 4 主動式降噪款增加 1 小時；搭配充電盒並開啟「主動式降噪」使用時，總聆聽時間最長可達 22 小時。
無線充電盒支援 Apple Watch 充電器、Qi 相容充電器與 USB-C 充電。
AirPods 5 售價 4,490 元起、9 月 18 日供貨
AirPods 5 台灣售價為新台幣 4,490 元，搭配無線充電盒的 AirPods 5 售價則為 5,190 元。兩款產品即日起開放預訂，並將於 2026 年 9 月 18 日開始供貨。
